1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Vezi chestia aia pe canapea?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Eu sunt, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
De obicei, nu sunt așa.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
În viața reală,
Mă îmbrac bine și mă bărbieresc.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Costumele mele sunt croite,
iar eu port pantofi mai scumpi decât chiria ta.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Am gripă.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Cel puțin, cred că asta am.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
de aceea sunt ascuns
în apartamentul meu timp de șapte zile.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, știu că ești acolo.
Deschide ușa asta blestemată.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
Este scorpia, cunoscută și
ca si sora mea, Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
Iar când spun „robiu”,
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
Eu spun așa
cât se poate de afectuos, promit.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Dar asta este ea.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Este exigentă, încăpățânată, necruțătoare.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- O să-mi ucid portarul.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Dacă nu deschizi ușa,
O să sun la poliție.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Jur pe Dumnezeu!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Pentru Dumnezeu, Matei,
De ce nu m-ai sunat mai devreme?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Nu l-am văzut, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
A văzut? Ne vedem cel mai bun prieten al meu
Îi este frică de scorpie.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Sunt bine, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Am doar gripă, bine?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Aceasta nu este mâncare
de cineva cu gripă, frățior.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Vorbește-mi.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
S-a întâmplat în sfârșit.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Ce?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Ce ți-ai dorit pentru mine de ani de zile.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
M-am îndrăgostit.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Se va căsători cu alt tip.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Ea...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Ea nu a vrut să fie cu mine, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Putem repara asta.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Trebuie să faci un duș
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
și mâncați o masă decentă.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Am avut o viață bună.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Apoi totul s-a transformat în rahat.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Vrei să auzi povestea mea tristă?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Bine.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Totul a început acum câteva luni,
într-o noapte normală de sâmbătă.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Ei bine, normal pentru mine.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Să bem ceva?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
Este următorul.
Când am terminat, am terminat.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Nu sunt genul de tip care merge
pe același roller coaster de două ori.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Dar mama m-a crescut
Pentru a fi un gentleman, atunci...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Da. Desigur, dragă.
De ce nu iei o masă?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
O să iau ceva de la bar. Excelent.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Nu te uita așa la mine.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Nu sunt un tip rău, bine?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
Nu mint.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
Nu înșel femeile
cu cuvinte înflorite
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
despre viitorul nostru împreună
sau dragoste la prima vedere.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
sunt direct.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Vreau să mă distrez pentru o noapte
și le spun că.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Două vodcă și sifon,
te rog. Mulţumesc.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hei, ce vrei?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Vei avea un...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
esti bun.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
Și tu ești frumoasă.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Ce-ar fi să mergem într-un loc mai liniștit?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Sărbătoresc cu prietenii.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
De obicei nu merg în astfel de locuri.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Ce sărbătorim?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Mi-am terminat MBA.
Încep un nou loc de muncă luni.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Serios? Ce coincidență.
Lucrez si in finante.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Poate îmi cunoști compania?
Evans, Reinhart și Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Avem multe în comun.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Lucrăm în aceeași industrie.
Ne place un vin roșu bun.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Trebuie să vedem unde ne duce noaptea.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Apropo, eu sunt Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- Iar tu...
- Sunt logodită.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Chiar mai bine.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Nu vii în locuri ca acestea.
Nu am relații.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Ar trebui să explorăm acest lucru în continuare.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Mulțumesc pentru băutură. A fost o plăcere.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Dacă pleci de aici cu mine, cuvântul „plăcere”
va avea un sens cu totul nou.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Bună seara, domnule Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Noapte bună.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
Iată-te!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Ce zici să mergem la mine acasă?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Ea se gândește
că poate ne putem distra.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Am spus că nu merg pe jos
pe același roller coaster de două ori,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
dar, ai milă,
roller coaster gemene?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Am spus vreodată că îmi iubesc meseria?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Sunt directorul uneia dintre cele mai bune bănci
investiții în New York.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Da, tatăl meu și doi prieteni
a fondat compania,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
ceea ce nu înseamnă că nu am muncit din greu
să ajung unde sunt, pentru că am dat.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
Cea mai bună parte este euforia pe care o simt
după încheierea unei afaceri.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
Iată cum să fii ales de Jenna Jameson
să joace în următorul ei film porno.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Nu este nimic mai bun.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Am mutat întâlnirea ta cu Necha
până la ora 16.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Mirare. De ce?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Tatăl tău va prezenta
un nou angajat la prânz.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
Fata mă leagă peste tot.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Apoi ia cătușele
și un bici al naibii.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Am crezut că o să mă sperii chiar atunci și acolo.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
Și a studiat să fie călugăriță.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
am spus, cei liniștiți
Întotdeauna le plac lucrurile pervertite.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Trebuie să pleci cu noi.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Te implor.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Doar o dată.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Îmi pare rău, o cunoști pe soția mea?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Când Alexandra află,
îmi va servi bilele pe un platou,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
cu unt bun de usturoi
și un Chianti frumos.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Mai mult,
Am file mignon acasă.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Omule, e sora mea.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
Nu vreau carne la mâna a doua.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Te-am văzut ieșind cu gemenii ăia.
Erau blonde adevărate?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Da. Erau chiar blonde.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Cu stimă.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Văd aspectul tău.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Te gândești: „Ce idiot.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Tipul ăsta a făcut sex cu o fată.
Ei bine, două fete.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Acum te lauzi
prietenilor tăi.”
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Ascultă, nu vreau să fiu idiot,
esti bine?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Sunt un tip.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
Și toți băieții vorbesc
cu prietenii tăi despre sex.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Dacă un tip spune nu, pierde-te,
pentru că minte.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks a studiat la Vanderton,
a fost cea mai bună elevă din clasa ei,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
a efectuat un stagiu la World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, băiatul meu.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks are un mare potențial.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Vreau să o ghidezi și să o ajuți
aflați despre lucruri, bine?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Da, desigur, tată. Nici o problemă.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Aceasta este Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Dumnezeu mă urăște.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
domnule Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Ea merge departe
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
și, cu ajutorul tău, ne va lua cu noi.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Toată lumea îmi spune Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Am fost un băiat foarte obraznic
cea mai mare parte a vieții mele.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Aceasta este pedeapsa mea.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Îmi controlez pula.
Pena mea nu mă controlează.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Îmi controlez pula.
Pena mea nu mă controlează.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
a spus tatăl tău
asta m-ar putea ajuta.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Îmi pare rău. am fost distras.
Poți repeta ce ai spus?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Fac un portofoliu pentru Ovalcom,
o companie de programare.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Știi?
- Vag. Intră, stai jos.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
EBIT a raportat trei milioane
in ultimul trimestru.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Serios?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Ceea ce nu este foarte impresionant,
dar arată că au o bază solidă.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Programatorii sunt tineri,
vor să muncească din greu.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Au creier,
dar nu au capital.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
I-am arătat asta tatălui tău.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
A spus că ar trebui să arăt
pentru tine. Poate ai un client...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Da.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Wow.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Foarte bine, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Acest lucru este foarte bun.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Pot să arăt asta
către CEO-ul Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Dar mă va include, nu?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Desigur, da.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Arăt ca cineva care trebuie să fure
propunerea altcuiva?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Nu, domnule Evans.
Nu asta am vrut să spun.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Dar astăzi este prima mea zi.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
După cum arată, ai
o prima zi minunata.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
Și te rog, Kate, spune-mi Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
E bine.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Deci, „sărbătorind un nou loc de muncă”?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Am ghicit cine ești
când mi-ai spus numele tău.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Ei bine, dacă m-ai respins pentru asta,
Voi fi foarte clar.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Pot să-mi pun scrisoarea de demisie
pe masa tatălui meu într-o oră.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Nu a fost doar din cauza asta.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Ar fi fost ciudat dacă ar fi făcut ceva
s-a întâmplat între noi, nu crezi?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Ar fi meritat.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Chiar dacă e sub tine?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Nu te fac de rușine, nu-i așa?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Îți tratezi toți angajații așa?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Nu, doar unul.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
La care nu am încetat să mă gândesc de sâmbătă.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Ești incorigibil.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Când văd ceva ce vreau,
ma duc dupa.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hei, Drew,
E un blocaj de trafic pe strada 53.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Dacă vrei să mergi la întâlnirea de la 16:00,
E mai bine să pleci acum.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Mulţumesc, Erin.
- Mulţumesc, domnule Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Spune-mi dacă ai nevoie de mine
pentru Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
Elphacore. Ori de câte ori mă vrei...
Știi ce vreau să spun.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Desigur. Mulțumesc, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Deci, am trei variante:
Pot să renunț.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
O pot face pe Kate să renunțe.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Sau o pot convinge
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
petrecând o noapte
extrem de plăcut cu mine.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Ghici ce voi alege?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
fiu? Intră, stai jos.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Tocmai am vorbit cu Saul Anderson,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
iar el caută să se diversifice.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Va veni în oraș luna viitoare
pentru a auzi câteva idei.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Luna viitoare, nicio problemă.
Ce caută?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Posibilitățile sunt nesfârșite.
Stațiile de cablu sunt vaci de bani.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Rețelele de socializare...
- Fiule, îi dau nota lui Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Ce?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
E bună, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Foarte bun.
- Tată, e aici de două săptămâni.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Da, și a creat câteva
dintre cele mai inovatoare investiții
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
pe care l-am văzut vreodată.
Intuiția mea îmi spune
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
să-i dea nota
si vezi ce va face.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Știu ce spui, tată,
dar Saul Anderson nu este un client
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
ceea ce dai cuiva
pentru a vedea dacă se poate descurca.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
Este următorul.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Pregătiți o prezentare.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Cere-i lui Kate să facă același lucru.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Cine mă impresionează cel mai mult
vorbeste cu el.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, spune-i lui Kate
Vreau să o văd în sufrageria mea.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
E bine.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Ce e, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson va veni în oraș
luna viitoare.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
Mogulul mass-media?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Tatăl meu vrea să faci
o prezentare simulată.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
El crede că va fi un antrenament bun.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Antrenament?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Da, nimic prea mult.
Gândește-te la câteva idei.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Interesant, Drew.
Tatăl tău tocmai mi-a spus
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
care nu s-a hotărât
al cărui socoteală va fi Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Vrea să vadă pe cine să creeze
o prezentare impresionantă.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Deci pentru el,
pare a fi ceva important.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Joacă murdar, nu?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Nu te grăbi, dragă.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson este al meu.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Tatăl meu doar îți dă un gust.
- Un pic de gust?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Îl supui
din momentul în care a început.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Sincer, sunt surprins
că a reușit să rămână drept.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
El crede că asta te va duce departe
pe spatele lui.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Să lămurim un lucru.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Nu sunt draga ta.
Numele meu este Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Folosește-l și nu mă supăr pe nimeni.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Am venit să lucrez aici
pentru că sunt deștept.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Este evident ce crede tatăl tău
că asta îți lipsește,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Dacă mă consideri pentru Anderson.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Merge direct pentru jugulară, nu-i așa?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Știu că ești
băiețelul special al tatălui,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
dar e cineva nou pe bloc.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
Și intenționez să fac bine.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Așa că fă-mi loc,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
sau te voi călca,
daca imi stai in cale.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Ți-aș dori mult noroc,
Dar nu mă voi deranja.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Tot norocul din lume
nu te va ajuta,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Pentru că Saul Anderson este al meu, iubito.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
De ce, la naiba.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Serios?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Ce? Ce mi-a lipsit?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew își pierde atingerea.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
A fost bătut verbal
de o fată.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
A fost spectaculos.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
Nu contează.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Acum ea este dușmanul meu
și trebuie învins.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Ascultă, nu a trebuit să împărtășesc niciodată
jucăriile mele
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
și nu intenționez
împărtășește-mi clienții acum.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
Și așa au început
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
Jocurile Olimpice
banca de investiții.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Aș dori să spun că a fost
o competiție matură între colegi.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Aș dori să spun că a fost prietenos.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Mi-ar plăcea foarte mult să...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
dar nu voi face.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Ar fi o minciună.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Caut analiză tehnică
a pieței financiare din acest an.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Nu se află în bibliotecă.
esti cu ea?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Eu sunt.
- Minune.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Știi cât timp vei păstra asta?
- Nu știu.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Patru poate cinci săptămâni.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Săptămâni?
- Da. Este totul în regulă?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Uită-l.
- Corect. Pa, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Bună Drew. Ai nevoie de ceva?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Ajutor, sfat?
O hartă către biblioteca publică?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Nu, sunt bine.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Corect. La revedere.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Am crezut că aș putea lua asta.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Să aveţi o zi bună.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Ești pregătit pentru mâine?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Da, am întocmit rapoartele financiare,
domnule Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
chiar îmi pare rău.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Ești bine, Drew?
- Da, eu...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Barurile nu s-au închis încă.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Pas.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Ascultă, trebuie să mergi acolo
si sa se vada.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
Ce vrei sa spui?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Tu și Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Este evident că el are sentimente pentru ea.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Da, am... Stai jos.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Da, am sentimente pentru ea.
Nu-mi place mult pentru ea.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, anul trei.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally cu codițe și ochelari mari?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
Prima fata pe care am iubit-o.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Nu am convins toată clasa
spunându-i „Stinky Sally”?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Da, dragostea te ia
făcând lucruri stupide.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen nu a plecat devreme
de două ori pe săptămână pentru a merge la terapie,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
pentru că te-ai luat atât de mult cu ea?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Există o linie fină
între dragoste și ură.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
Și Sally Jansen nu și-a schimbat școala
De ce nu te-ai oprit?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
Chestia este că am iubit-o pe fată.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Dar nu știam ce să fac
cu acest sentiment.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, nu mă lupt cu Kate
Pentru că îmi place de ea, bine?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Fac asta pentru că existența ei
Îmi distruge cariera.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
Sunt serios.
Desigur, ea ar fi o grozavă.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
Nu ar mai fi nimic
decât o naiba bună.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson va veni în oraș
înainte de termen.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Va fi aici mâine seară.
Deci, să începem.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
De zeci de ani...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
E directă, clară
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
și extrem de persuasiv.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Planurile ei de investiții
sunt distincte
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
și vor câștiga mulți bani.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Nu spune nimănui că am spus asta,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
dar Kate Brooks este uimitoare.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Aproape la fel de bun ca mine.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Aproape.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Propunerea mea, pe de altă parte,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Este complet solid.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Știam că intuiția mea
avea dreptate.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
Nici nu pot spune
ce impresionat sunt
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
cu ceea ce au făcut.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Cred că este evident cine ar trebui
mergi mai departe cu Anderson.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Corect.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Voi doi.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Ca?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Cu talentul tău artistic
a investi, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
și cunoștințele tale concrete, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
vei fi o echipă imbatabilă.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Ambii pot lucra pe cont,
jumatate si jumatate.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
Nu va fi o problemă, nu-i așa?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Nu, domnule Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Mirare.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Am un joc de golf într-o oră.
Te las cu asta.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson va fi la La Fontana
mâine, la ora 19.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Știu că nu mă vei dezamăgi, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Nu, domnule. Nu voi.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Să ai un joc grozav.
- Poate pleca.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
— Nu, domnule Evans, desigur că nu.
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Ai putea să fii mai nebun?
- Taci, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Ce ar trebui să facem?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Ai putea ieşi.
- Du-te curăță-te.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Da, răspuns grozav.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Foarte matur.
- Eşti un idiot.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Ascultă, amândoi îl vrem pe Saul Anderson,
esti bine?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Să ne adunăm și să lucrăm împreună.
Ești sau nu?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Sunt înăuntru.
- Excelent.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Să mergem în camera mea.
Al tău este foarte mic.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Corect.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Poate că acest lucru nu este atât de rău
cât credeam eu.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
Este cea mai stupidă idee pe care am auzit-o vreodată!
Nu chiar. E mult mai rău.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson este un tip de modă veche.
El vrea ceva concret,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
ceva ce poți lua acasă.
Asta am de gând să-i dau!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
Este o afacere de miliarde de dolari,
nu un târg școlar de știință
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- cu un poster al naibii!
- Nu contează dacă ești de acord sau nu.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Am dreptate. Voi lua afișul.
- Ia-ți posterul.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Dar dacă o face, doar eu voi vorbi.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Nu chiar! Ideile sunt ale mele.
Nu le poți prezenta!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
Este un om de afaceri de modă veche.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Veți dori să vorbiți
cu un alt „om de afaceri”,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
nu cu cineva pe care îl vede
ca un secretar glorificat.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
Este cel mai sexist lucru
pe care l-am auzit vreodată. Ești dezgustător.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Nu am spus că am crezut asta, Kate.
A spus că așa crede
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Acum... Ştii ce? Prefă-te
că anumite prejudecăţi nu există
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
nu le va face să dispară magic,
esti bine?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Cea mai bună șansă a lui Anderson
angajați-ne dacă spun așa.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Nicio șansă. În nici un caz!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Ești atât de încăpățânat.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Sunt încăpăţânat!
- Da.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Sunt încăpăţânat? Ei bine, poate...
- Da!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Nu trebuia să fiu,
Dacă nu ai fi atât de controlant.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Deci controlează? Plimbați-vă
ca un ciudat al succesului
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- cu metanfetamina!
- Nu sunt un maniac.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Da, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni,
in toata viata mea,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
care trebuia să facă sex
la fel de mult ca tine.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Nu știu ce logodnicul tău
ți-a făcut,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
dar orice ar fi,
Nu o faci bine!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Pentru o femeie
care nu vrea să facă sex cu mine,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
este foarte neliniştit
pentru ca aceasta să fie o relație fizică.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Va trebui să faci mai bine decât atât.
- Vă urăsc!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Vă urăsc! Mare!
- Grozav!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Nu am consumat niciodată droguri,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
dar îmi imaginez că prima doză
de cocaină să fie așa,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
prima doză de heroină.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Dă dependență.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Stai, Drew! ce facem?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
Nu știu.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Doar nu înceta să mă atingi.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Stai, eu...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Îl iubesc pe Billy.
- Da.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Bine. Iubește-l pe Billy.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Căsătorește-te cu Billy.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Dar dă-mi naiba.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Nu, eu...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
nu pot. eu...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Acest job...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
și Billy, eu...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
nu pot.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Stai, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Am vrut să alerg după ea.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Aș fi spus orice
deci nu are acel aspect,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
dar alergând cu o pula tare
Este aproape imposibil.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Ieși și găsește
un înlocuitor pentru Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
Nu mi-a intrat niciodată în cap,
pentru că pula mea știa deja
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
Ce face creierul meu
Nu o descoperisem încă.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Nu a existat un înlocuitor pentru Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Nu pentru mine.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Nu acum.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
ai dreptate.
Trebuie să vorbești cu Anderson.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Mare. Da, cred
că așa va fi mai bine.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
E bine.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Cat despre noaptea trecuta...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Aseară a fost o greșeală.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
Nu se va mai întâmpla.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
E bine.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Mare.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Mirare.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Corect.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
„Drept” este un cuvânt amuzant.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Nu cred că mai există una ca asta,
în limba noastră, care spune atât de multe
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
în timp ce spunea atât de puțin.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
este modul universal
să spun că suntem grozavi,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
când, de fapt,
Exact asta nu suntem.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Corect.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Ei bine, mă duc la baie.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Da.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Merge foarte bine, nu crezi?
Cred că e interesat.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Depinde ce este
încercând să vândă.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
Încerc să vând
propunerea noastră.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Serios? Se pare că oferiți
ceva complet diferit.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Sunt complet profesionist.
- Profesionist?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Vă rog. Ar fi mult mai subtil
dacă ai deschis bluza
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
și să-i bage sânii în fața lui.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Este totul în regulă?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Toate foarte bine.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
A văzut? A folosit din nou acel cuvânt.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew a avut un accident
cu apa.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Știi cum sunt băieții.
Nu le poți duce nicăieri.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Îmi place ce am văzut în seara asta.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Vreau să fac afaceri cu tine.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Mă bucur să aud asta.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Cred că această afacere va fi
foarte profitabil pentru noi toți.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Nu te vom dezamăgi.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Inainte de a semna,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Am... o contingență.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Da. Te rog spune.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Știu că putem face orice
orice ai nevoie.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
Sunt foarte fericit
să te aud spunând asta.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
De ce nu întrebi
pentru fata aia...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
duc contractul la mine acasă
în seara asta?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Singur.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Nu stiu daca inteleg ce...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Bineînțeles că înțelegi, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Când un bărbat lucrează târziu,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
are nevoie de confort.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
O distragere a atenției.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Ce zici de o lovitură în fund, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Ce zici de asta ca o distragere a atenției?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Afacerea mea va aduce milioane
pentru compania ta.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Cred că un mic serviciu de noapte
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
Este un preț mic de plătit.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Acesta nu este genul de afacere
ce facem, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
nu sunt proxenetă,
iar Katherine Brooks nu este o prostituată.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Cum a fost?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
O să ne angajeze, nu-i așa?
știam.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Tatăl tău a spus că suntem o echipă bună.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
M-am încurcat, bine?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson nu este interesat.
Putem pleca?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Nu, poate o pot repara.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Nu poţi. Kate...
- Lasă-mă să încerc, măcar.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Dacă o atingi din nou,
Te voi arunca pe fereastră.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Calmează-te, băiete.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Am decis că o să te angajez
oricum.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Oh, asta a rezolvat-o?
- Da.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
va trebui să spun
Un mare „nu” la asta, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Compania noastră are o politică
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
unde nu lucrăm cu broșe
nenorociții care iau Viagra
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
și își folosesc poziția de putere pentru a constrânge
femeile care fac sex cu ele.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
La naiba.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
chiar îmi pare rău.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
De ce?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
Ce ai spus
peste bluza mea și pe fața lui.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
Nu am vrut să trec
acest tip de mesaj.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Nu vorbeam serios.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Eram un idiot.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Ești o femeie frumoasă, bine?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
Nu este ultima dată
ca asta ti se va intampla.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Dar nu poți pleca
care îți zdruncina încrederea. Nu.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
Te simți bine? În adevăr,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
ai fost perfect la întâlnire.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Mulţumesc.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
E bine.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, am nevoie de o băutură.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Serios?
- Da.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
A fost o noapte grea.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Da, a fost.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
De fapt, ultimele săptămâni
au fost dificile.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
E bine.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hei, cunosc un loc perfect.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
randul meu. Primul tău sărut?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Anul șase, la cinema,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
și și-a înfipt limba
în gâtul meu.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
Prima dată când te-ai îndrăgostit?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Nu ai fost niciodată îndrăgostit?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Dragostea este pentru nebuni.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Nu crezi că dragostea există?
- Nu am spus asta.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
Nu.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Părinții mei sunt căsătoriți fericiți
acum 36 de ani.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Sora mea își iubește soțul.
Și, Dumnezeu știe, el o adoră.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Dar nu ai fost niciodată îndrăgostit?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Nu. Șansa de succes este de 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
E foarte complicat pentru mine.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Nu te simți... singur?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Mai vrei ceva, dragă?
- Desigur. Poți să aduci încă o rundă?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
E bine.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Deci...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Ceva ce ai făcut deja de zece ori.
- Minune.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Am făcut sex cu zece femei
într-o săptămână.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Da, vacanța de primăvară în Cancun.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Asta ar trebui să mă impresioneze?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Da, impresionează majoritatea femeilor.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Dar nu sunteți majoritatea femeilor.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Flirtezi cu mine?
- Desigur.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Prima muie?
- Tu...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Ești bolnav. Știi asta, nu-i așa?
- Nu sunt, nu!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
M-am ținut cât am putut.
Hai, răspunde la întrebare.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
Nu! Stop.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Cunoașteți jocul pe care îl jucăm,
nu-i asa?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Primul și Zece,
Daca nu ai facut asta inca...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Nu-i place sexul oral.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Deci...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Oprește-te. Nu-i place să dea.
- Dumnezeul meu.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Nu crezi că e corect dacă eu...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Știi, deci...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Nu, niciodată.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- N-ai făcut niciodată o muie?
- Nu!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Aşa...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
ceva ce am făcut de zece ori.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Sunt cu Billy de zece ani.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Wow.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Deci, a început să se întâlnească...
- Cincisprezece ani.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
Și s-au logodit...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Sunt aproape șapte.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
A durat șase luni și jumătate
să-mi dea acest inel.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Curățarea meselor, tăierea iarbă,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
sinucidendu-te.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Dar această piatră mică
înseamnă mai mult pentru mine
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
decât orice diamant Tiffany.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Ei bine, respect asta.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Deci mama mea locuiește în Ohio
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
și lucrează la restaurant
din familia mea.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
Și când nu am lucrat
chelneriță,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Am invadat patinoarele...
- Nu!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Când nu jefuia magazinele
sau cântând în trupa mea cu Billy,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
pentru că Billy este muzician.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Acest karaoke...
Urechile îmi sângerează.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Pun pariu că o pot face.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Nu, nu. Dacă nu vrei să mergi acolo sus
și fă un striptease.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
Nu! Nicio fotografie.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Nicio dovadă.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hei!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Nu am nicio șansă
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Când te uiți așa la mine
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Voi face orice vrei
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Orice pentru tine
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
Și voi țipa
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Să știe lumea
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Că-mi faci asta
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
Și nu-mi pasă deloc
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Nu mă deranjează deloc
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Știi că nu sunt fată
Cui îi pasă să vadă
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Nici măcar nu-mi pasă ce cred ei despre mine
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Cad cu tot
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Sunt ferm
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Dar ori de câte ori apari
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Sunt neputincios
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Neajutorat în mâinile tale
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Pisică, nu am nicio șansă
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Nu am părăsit niciodată pe nimeni
Vino atât de aproape de mine
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
Distanța mă ține în siguranță
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Dar acum inima mea
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Se împletește cu al tău
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Mai bine ca niciodată
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Sunt multe de pierdut
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Dar mult mai mult de câștigat
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Nu am nicio șansă
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Când te uiți așa la mine
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Voi face orice vrei
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Orice pentru tine
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
Și voi țipa
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Să știe lumea
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Că-mi faci asta
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Sunt neputincios în mâinile tale
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Nu am nicio șansă
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Doamne.
- Am spus că voi trezi oamenii.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
Asta a fost...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Adică, ești...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Da, a fost incredibil.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Esti incredibil.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Hi.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
Nu! Nu, nu am uitat.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Nu. Sunt la un bar numit Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy vine să mă ia.
- Da.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
E bine.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
Și ce vom face cu tatăl tău?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Voi vorbi cu tatăl meu.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Mulţumesc.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Da, bine ai venit.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
E impresia mea,
Sau tipul ăsta arată ca un idiot?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Vorbesc despre genul de modă veche.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Știi, de modă veche
ca apa și oțetul bunicii.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
esti beat?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Nu începe. Am avut o noapte proastă.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
O noapte proastă? Serios?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Mai rău decât să ai cel mai mare spectacol din viața ta
și mireasa ta nu apare?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Vrei să știi?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Să mergem acasă.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Mulțumesc pentru tot, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Oricand vrei tu.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Bună, dragă.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Tocmai am plecat.
Vrei să ieși cu mine?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Da.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Iti bat joc de mine!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Tu esti directorul!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Tatălui meu nu i-a plăcut felul în care m-am descurcat
cu situația lui Anderson.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Te-ai grabit! - M-am grăbit.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- Nu a fost profesionist. - Nu am fost profesionist.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Acum ieși din camera mea.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Dacă ar trebui să fac totul din nou,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Nu aș schimba nimic.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
În următoarele patru săptămâni
la acea întâlnire dezastruoasă,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
lucrurile dintre mine și Kate
a continuat să evolueze.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Împărtășim idei,
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Ne ajutăm reciproc.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Ne completăm, ne echilibrăm
punctele forte și punctele slabe ale celuilalt.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Încă schimbăm pumni în birou,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
dar sunt mai multe lovituri în piept
doar pentru a provoca,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
nu cârlige drepte
direct la maxilar.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
La un moment dat,
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
ea a devenit mai mult pentru mine.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Acum, ea este o prietenă.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Un prieten
asta îmi face pula tare,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
dar crucea este a mea de purtat.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Te-am văzut vorbind
cu bruneta bustină sâmbătă seara.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Da. Fata taximetriei și cu mine
l-am traumatizat pe taximetrist.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
E un câine al naibii.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
De fapt, sex la cainele
era doar în apartamentul ei.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Bună, Kate.
- Bună.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, salut. Vrei să stai cu noi?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Nu, sunt bine.
Luam prânzul cu un prieten.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
Acesta este Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Deci, tu ești Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Am auzit multe despre tine.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Oh, nu? Interesant.
Ce ai auzit?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Ei bine, as putea spune,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
dar ar trebui să te omor.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Dar continuă să fii drăguț
cu Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
dacă vrei să-ți păstrezi mingile
conectat la pula ta.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
De fapt, încerc să-i arăt lui Kate
cum pot fi frumos,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
dar ea mă tot respinge.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Deci, Dee-Dee
Este scurt pentru ceva?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Deborah?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Ea urăște asta.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores este un nume frumos
pentru o femeie frumoasa.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
Și rimează cu clitoris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Știu cum să mă descurc.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Sunt un mare fan.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Deci...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
trebuie sa muncesc,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
dar a fost o plăcere să te cunosc.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- La revedere.
- Da, mă bucur să te cunosc.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
Ce face ea?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Ea este un expert în rachete.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Vă bateți joc de noi.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Eu nu cred acest lucru.
Delores este chimie.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Munca ei ajută la îmbunătățire
eficienta combustibilului
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- pe care NASA le folosește în navetele spațiale.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
programează-mi ceva cu ea.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Sunt un tip drăguț.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Lasă-mă să ies cu prietenul tău.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Ea nu va regreta.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Vă rog.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Desigur.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Pari genul lui Dee.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Dar trebuie să te avertizez.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
E un tip care iubește și lasă-o cu vânătăi.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Ești noul meu cel mai bun prieten. Da!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
Te iubesc!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Nu te boci.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
Nu e vina mea
dacă prietenii tăi mă plac mai mult.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
nu fac ciudă.
Sunt sânii.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Dacă aș avea sâni ca ai tăi,
si ei mi-ar placea mai mult.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Mirare.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Ne vedem mai târziu, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
FERICITĂ DE ZIUA mulțumirii
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
De sus a liniei. nu vreau sa spun...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, îi spuneam domnului Warren
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
despre afacerea pe care a făcut-o Kate,
și cât de norocoși suntem să o avem.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Da, foarte norocos.
- Totul este un act.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Sub rochia aceea frumoasă...
- Mulţumesc.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
Și aspectul acela de fată bună
Inima unui rebel bate.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Da. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
era o delincventă. Am uitat.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Tată, știai că Kate cânta
intr-o trupa?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Cu Billy.
- Da.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Cu Billy, da.
- Serios?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Așa s-a întreținut ea
in timpul facultatii, nu?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Da, toată lumea trebuie să se maturizeze,
dar e mai bine decât să dansezi pe stâlp.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, mai faci asta astăzi, nu-i așa?
Ești muzician?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Da, așa e.
- Cât de incredibil.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
De ce nu-ți iei acordeonul?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Redați o melodie.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
Sunt mulți bani în această cameră.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Poate pot aranja o nuntă,
sau o petrecere de 15 ani.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Nu joc la aceste evenimente.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
În această economie?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Nu mi-am imaginat că săracii
iar șomerii erau atât de pretențioși.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Ascultă, o grămadă de...
- Bună, dragă.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Îmi poți umple paharul?
Trebuie să beau mai mult.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Tocmai mi-am amintit că am acte
de la Ovalcom in mina sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
pe care trebuie să le revizuim.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
Este o petrecere, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Poți lăsa asta pentru luni.
- E doar un minut.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
De ce îl insulti pe Billy?
Nu-l cunoști.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Știu că nu este suficient de bun pentru tine.
- Oh, ești gelos?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Te rog, Kate, nu te lauda.
Nu devin niciodată gelos.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Știu că ești îndrăgostit de mine.
- Oh, sunt îndrăgostit de tine?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Amuzant. Scuze, eu am fost cel care l-a pus
mâna pe fundul meu în camera de zi,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- Acum câteva luni?
- Uneori, ești un nemernic.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Deci ne potrivim perfect.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Ești o scorpie de cele mai multe ori
de timp. Dacă arunci asta în mine,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
Nu sunt responsabil
pentru ceea ce fac.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Nu sunt una dintre aventurile tale întâmplătoare!
Nu-mi vorbi așa!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
Nu contează. Plec.
Mă duc la o întâlnire.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
Nu înseamnă
Cine va lua o dracu' repede?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Nu, nu vreau.
Nenorocirile mele nu sunt niciodată rapide.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Sunt lungi și complete.
Și trebuie să fii atentă, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Acum, pari gelos.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Nu te suport.
- Sentimentul este reciproc.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Vrei să știi? Înșurubați-l.
Nu-ți bate joc de oameni
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
și nu-mi place ca oamenii să-și bată joc de mine.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
O poți avea, Billy. Am terminat.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, te-ai hotărât deja
Ce vrei să fii când vei fi mare?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Vreau să fiu o prințesă, să mă căsătoresc
cu un prinț și locuiește într-un castel.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Sau poți lucra cu imobiliare.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Ai putea să cumperi castelul
și n-aș avea nevoie de prinț.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Ai de gând să mori singur, unchiule Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
Nu.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Nu intenționez să mor prea curând, dragă.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Mama a spus că vei muri singură,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
iar femeia de curățenie îți va găsi corpul
dupa multe zile.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Chiar așa?
- Ce este un cadavru, unchiule Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Ei bine... Matei, salut!
Dragă, uite cine e aici!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Hei fata! Ce mai faci?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Ești gata de cină? Foarte bun.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Care-i treaba?
- Ai ieșit aseară?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Nu te-ai întors la petrecere.
- Am fost la sală.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
Și tu? Ai ieșit cu Delores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Da. Cu ea, Kate și Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Obraznic, tipul ăla e nasol.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Mulţumesc.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Oala. Este borcanul cu înjurături.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
A fost o invenție a surorii mele.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
La această rată, va plăti
colegiul lui Mackenzie.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Care e treaba cu Delores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Ai tras-o?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
Nu este așa.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
Pot să înțeleg
să se supună păsăricii responsabile,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
dar dacă nu ești dracului
cu ea, ce e al tau?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
De îndată ce o duc acasă,
Aștept cu nerăbdare să te revăd.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Ea mă surprinde.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Aș vrea să înțelegi
ceea ce vreau să spun.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
Cel mai rău lucru este că știu exact
ce vrea să spună.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Te afli pe un teritoriu periculos, omule.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Trebuie să plec
înainte de a fi prea târziu.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Sunt sigur că e deja prea târziu.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Da.
- Frumos, tată.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Cred că Mackenzie are nevoie
de o influență feminină pozitivă.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
Și cine dracu sunt eu?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
E o mamă care nu lucrează,
ceea ce este lăudabil.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Cred că Mackenzie are nevoie
fi expus femeilor profesioniste.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
Și, Doamne, te rog,
Nu o lăsa să vadă Cenuşăreasa.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Ce fel de exemplu este acesta?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Un idiot prost
care își pierde blestemul de pantof
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
si trebuie sa astepti
o smucitură în chiloți
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Cine nu-și amintește cum arată?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Dă-mi o pauză.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Cât îți datorez?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Va trebui să merg la bancomat.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Cred că Alexandra
Este o influență perfectă pentru Mackenzie.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Multumesc draga mea.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Cu plăcere.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Poate îl pot lua pe Mackenzie
la birou pentru a o întâlni pe Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Ce crezi, tată?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Cine este Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, nou angajată.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
O fată genială.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
L-a făcut pe Drew să încerce din greu
când ea a început.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Ei bine, Drew, de ce nu o aduci aici?
pentru cina?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Nu. E logodită, mamă.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Poate că Mackenzie și cu mine putem merge
în oraș săptămâna viitoare
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
și cunoaște-te pe ilustrul Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Asta îmi amintește, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Mă poți însoți la o cină de caritate?
săptămâna viitoare?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven urmează să călătorească.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Cred că unchiul Matthew ar putea pleca, mamă.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
E foarte ocupat
supunându-se păsăricii în sarcină.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Ce înseamnă asta, tati?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Dumnezeul meu! Te simți bine?
- Dumnezeul meu!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
chiar îmi pare rău!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
La naiba, sunt mort.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Îmi pare rău, domnule Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Am avut o dimineață grea.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Ai adus proiecțiile la Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Da.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Da...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, sunt cu ei.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Îți amintești? Da, scuze.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate mi l-a dat săptămâna trecută.
L-am lăsat acasă, tată.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Îmi pare rău. ți-o voi da.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Bine, merg mai departe.
Propunerea Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Ce mai faci?
Am venit să iau o comandă pentru Billy.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Sigur, o secundă.
- Corect.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Ce e, omule?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, vreau doar să știu
dacă totul este în regulă cu Kate.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Nu arăta bine în dimineața asta.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate poate avea grijă de ea însăși.
Nu vă faceți griji.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- I-ai făcut ceva?
- La naiba, omule...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Am pus o întrebare, la naiba!
- Stai departe.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Calm.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Am terminat.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
Te simți bine? Am terminat.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
Și dacă mă atingi din nou,
Te omor, idiotule.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
E bine. Hei, e în regulă.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Ce naiba a fost asta?
- Trebuie să plec.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Tu...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
E ceva în ochiul tău?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Da. E o genă, așa ceva.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Vrei să arunc o privire?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Bine, vino aici.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
E în regulă.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Hei.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Toate bune.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Vrei să vorbesc cu Billy?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- A fost din cauza mea?
- Nu.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
Nu.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
Sunt eu.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
Eu nu sunt fata
de care s-a îndrăgostit.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Și-a făcut bagajele
si a plecat.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
A spus că se termină așa
ar fi mai bine.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Multă vreme, am fost concentrat
la studii si munca.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
Si...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Nu i-am acordat suficientă atenție.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
M-a ținut de mână
când l-am îngropat pe tatăl meu.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
Și mi-a spus că sunt bun
suficient pentru a cânta.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
Și m-a convins să cânt.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Da, eu doar...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Nu știu cine voi fi fără el.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hei, e în regulă.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
- Kate.
- Da?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Tu vei fi Kate Brooks, bine?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Element extraordinar
a unei bănci de investiții.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Ascultă, ești inteligent, amuzant,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Încăpățânat și frumos, bine?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
Și va rămâne perfect fără el.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Vino aici.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
Banutul a scăzut abia mai târziu.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Singurul obstacol în calea mea
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
sa împușcat în picior.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books este total
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
și glorios de singur.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Știți cine are „radar gay”?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Am un „radar de respingere”.
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Pot detecta o femeie respinsă
la un kilometru distanță.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate face parte din această categorie
de respins.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Trebuie să fie un lucru sigur, nu?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Greșit.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Dacă este rănită și vulnerabilă,
Nu așa vreau eu.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Când ne întâlnim,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Vreau s-o văd rupându-mi hainele,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
gemând numele meu,
scărpinându-mă pe spate și țipând.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Nu te opri din cauza mea.
Mă bucuram de spectacol.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Ei bine, spectacolul s-a terminat.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Vino. E deja trecut de ora 23:00,
E vineri și nu ai mâncat nimic.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Cunosc un loc
care face un sandviș delicios cu curcan.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- Este sandvișul meu preferat.
- Da, știu.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Exact de asta aveam nevoie.
- Știu.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Am spus că înțeleg băutul.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Ce?
- Nu. Billy este aici.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Nu te uita la el!
Nu vreau să mă vadă așa.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Ce? Kate, arăți grozav.
Este întotdeauna grozav.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Puțin transpirat, dar este grozav.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
A spus că este atât de motivat
nu era atractiv.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Știi, eu...
- Doamne.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Mi-a spus hainele
A fost foarte masculin.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Prea masculin?
Pentru numele lui Dumnezeu, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Să mergem.
- Stop. ce faci?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Întoarcerea demnității.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hei, Kate, hai să mergem. Dansează cu mine.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Stop.
- Îți spun eu.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Când voi termina, Billy va dori
sărută-ți fundul, picioarele,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- și tot corpul lui să o aibă înapoi.
- Drew, eu...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Ascultă, fii atent.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Vă rog să mergem.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Niciun tip nu vrea să-și vadă fosta iubită
cu altcineva, bine?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Ai încredere în mine. Urmați-mă.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
E bine.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
M-ai săruta din nou?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Nu faceți asta acasă, copii.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Dumnezeul meu.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Dumnezeul meu.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Asta... Da.
- Da.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Știu.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Știi cine este Neil Armstrong, nu-i așa?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Acum spune-mi cine este celălalt tip.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Nu știi, nu?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
De aceea există atât de multă adrenalină.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Ea nu va uita niciodată asta.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Ea își va aminti mereu de mine.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Când ți-ai pierdut virginitatea?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Vreau să aflu mai multe despre tine.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Viață bună.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
De ziua mea de 15 ani.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Da.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis m-a invitat să merg
Ea merge la ea acasă să-mi facă un cadou.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Ea.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Era și ea virgină?
- Nu, cruci.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Avea aproape 18 ani.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Mă vei întreba
despre prima mea oară?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
Nu.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Dar sunt curios de un lucru.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Întreabă liber.
- E bine.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
De ce te-ai hotărât să lucrezi?
la o banca de investitii?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Pentru bani.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Ce? Ai crezut că o să spun
ceva mai nobil?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Ei bine, da. Așa cred.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Părinții mei s-au căsătorit foarte tineri.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Au cumpărat restaurantul din Greenville
și au ipotecat până nu și-au mai putut permite.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
Și când tatăl meu a murit,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
mama a fost foarte ocupată
încercând să țină restaurantul deschis.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Deci, este important
ca ma pot intretine singur
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
și ai grijă de mama mea.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Bună dimineaţa.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Ar fi putut fi.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
De ce te-ai ridicat din pat?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
aveam de gând să gătesc,
dar ai doar cereale.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Cerealele sunt hrana perfectă,
și comand multă mâncare.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Am împrumutat asta.
Sper să nu te superi.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Nu, deloc.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Dar îmi place mai mult de tine fără ea.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Nu cred că gătesc gol
fi ceva igienic.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Îți place să gătești?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Da.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
De fapt, fac prăjituri delicioase.
Mă pricep la dulciuri.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Aș vrea să-ți mănânc prăjitura, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Du-te la joacă,
Sau doar ai de gând să te uiți la bord?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Cred că fură.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Asta doare, Kate. Sunt rănit.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Eu nu fur. Nu am nevoie de el.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Trebuie să fii atât de arogant?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Nu mai stați.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
șah mat.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Am citit odată un articol care spunea
că a face sex prelungește viața omului.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
În acest ritm,
Eu și Kate vom trăi pentru totdeauna.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
Ce crezi despre mine
Când ne-am întâlnit?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
A fost singura dată
că am vrut să fiu singură.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Dar toți cei din birou mi-au spus
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
că ieși cu altă fată
în fiecare weekend.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
După un timp,
Am văzut că ești mai mult decât atât.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Mi-a plăcut cum merge.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Felul în care gândești.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Băi, ești acolo? Sunt în Club 69.
Cineva aici vrea să te vadă.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, Stacy.
Mi-ai fost dor de tine, dragă.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Vreau să merg din nou cu un taxi.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Amintește-ți noaptea aceea
când ți-am sut pula așa...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Eu plec.
- Kate, stai.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Știi unde este celălalt pantof al meu?
- Kate, stai. Calm.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, nu trebuie să pleci.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Nu vreau să-ți stric planurile
pentru weekend. A fost misto.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Oh, am folosit adjectivul greșit?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Ți-am insultat fragilul ego masculin?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Da, insultat.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Ce ai vrea să spun?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transcendent.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Superb, fără egal.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Onoarea mea cere să spun ceva,
orice, mai bun decat "frumos".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Plec.
- Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Nu vreau să pleci.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Vă rog.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
îmi pare foarte rău.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- E bine.
- Te simți bine?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- E bine.
- Drew?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
E bine.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Pentru a depăși „cool”,
Trebuie să mă concentrez.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Bună dimineaţa.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Cine e?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
Este nepoata mea, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Da, mi-aș tăia mâna
dacă m-a întrebat.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Ce adorabil.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Esti adorabila.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Ai încercat vreodată să faci o fotografie?
a ceva foarte departe,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
a privit prin lentilă
și totul era neclar?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Așadar, reglați focalizarea
și bum, totul devine clar.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
Imaginea este extrem de clară.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
așa este acum pentru mine
când mă uit la Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Deodată, este foarte evident.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Sunt îndrăgostit de Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Complet, sălbatic,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
patetic îndrăgostit.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Sunt tot al ei, corp și suflet.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
esti bine?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
eu...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, eu...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
M-ai obosit.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, nici eu.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
Acesta este momentul, chiar aici,
la ce mă gândesc cel mai mult.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Adică, uită-te la noi.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Suntem perfecți.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Eram atât de orb încât nu știam
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Cât de mult ar doare să te las să pleci
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Vreau să repar acest lucru
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Întoarceți-vă la mine
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Trebuie să spun că îmi pare rău
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Pentru toată durerea pe care am provocat-o
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Te rog
Dă-mi inima înapoi
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Te voi ține în siguranță pentru totdeauna
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Aparținem
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Am știut întotdeauna că este adevărul
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Nu va exista niciodată altul
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Sufletul meu strigă după tine
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Putem vorbi undeva?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Bine, da.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, stai.
Trebuie și eu să vorbesc cu tine.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Corect. Voi vorbi cu el foarte repede
în camera mea.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Vine, bine?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Bine, da.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Mirare. Aveți o conversație bună.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Billy și Kate vorbesc?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Da.
- Vrei să fac o plimbare?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
și încerci să vezi sau să auzi ceva?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Da, fă asta.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Foarte bun. Ei stau înainte
de la biroul ei, unul față în față.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Are mâinile pe cap,
iar mâna ei este pe genunchiul lui.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Mulţumesc.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Pot suporta asta.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Ea este susținătoare.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
O să-l termini, nu-i așa?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Ea va spune că s-a plictisit de el.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Ai găsit pe cineva mai bun, nu?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
La naiba, de acord cu mine!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Ce să fac, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Nu poți decât să aștepți
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
și vezi ce spune ea când termină.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate vine.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Bună.
- Bună.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, cum a fost cu Billy?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Ne-am spus lucruri unul altuia
asta trebuia spus.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
A fost bine. De fapt, a fost foarte bine.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Vezi cuțitul care iese din pieptul meu?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Da, cel pe care tocmai l-a răsucit.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
S-a întors la el.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
E grozav, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Acest lucru este foarte bun.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Misiune îndeplinită.
- Misiune?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Cine este Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Da, îmi pare rău pentru sâmbătă.
Ce făceam?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Nu, nimic. - Ce se întâmplă?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Doar ceva ce am încercat să fac
pentru o vreme,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
dar am terminat deja.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
Nu a fost atât de bine
atât cât am crezut că va fi.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- Despre ce vorbești?
- Da. În seara asta?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Da, mi-ar plăcea să te văd. Mă duc cu taxiul.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Ce taxi?
- Kate, ne vedem mai târziu.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Ce naiba se întâmplă?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Femeile se îndrăgostesc mai repede
decât bărbații.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Mai ușor și mai des.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Dar când băieții se îndrăgostesc,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� pe bune.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
Și când lucrurile merg prost,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
când nu suntem noi cei care terminăm,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
nu am scăpat cu asta.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Ne târăm.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
Acesta este momentul.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� când îmi spun
Am gripă.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Pentru că aceasta,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
Acest lucru distrus nu pot fi eu,
nu pentru totdeauna.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Știu că este acolo.
Deschide ușa asta!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
Asta este. Asta e povestea.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
Creșterea, căderea.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
Sfârșitul.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Ești un nenorocit.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Ca?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Știam că sunt răsfățată și egocentrică,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
dar nu credeam că e prost.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
Și aș putea să jur
care s-a născut cu testicule.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Isuse, Alexandra!
- Nu cred că nici măcar El poate rezolva asta.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Sunt deja devastat.
De ce mă lovești?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Dacă m-aș fi comportat ca un bărbat
în loc de un băiețel rănit,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
I-ai fi spus cum te simți.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Nu am de gând să urmăresc pe cineva
care vrea să fie cu altcineva.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Bineînțeles că nu, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
De ce aș alerga după cineva,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
când toată lumea aleargă după tine?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Nici măcar nu ai încercat.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
L-ai aruncat.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Să nu crezi că nu-mi pare rău
ce am spus, pentru că îmi pare rău.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
Nu contează. Acum, e prea târziu.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Niciodată nu e prea târziu.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Ți-a spus Delores ceva?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Doar că te urăște
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
și crede că ești un ticălos.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Ești îndrăgostit de Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Da.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
Și ce ești dispus să faci
să rezolvi asta și să fii cu ea?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Aș face orice să fiu cu ea.
- Corect, atunci luptă pentru ea!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Spune-i.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Uită-te la tine. Ce ai de pierdut, omule?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
E bine.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Ce vrei?
- Trebuie să vorbesc cu tine.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Du-te dracului.
- Am fost acolo, Kate, toată săptămâna.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Călătoria cu taxiul a fost prea obositoare?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Ceea ce am spus a fost o greșeală.
- Nu, a fost greșeala mea.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Crezând că era ceva frumos
în afară de pula ta mare.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
M-am înșelat.
Ești gol înăuntru.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Îmi pare rău...
- Și nu sunt prost.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Știam cum ești. eu nu...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
nu stiu. M-am gândit la drum
ca te-ai uitat la mine...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Am crezut că am însemnat ceva pentru tine.
- Însemna.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, vrei să spui. Ştii asta.
- Desigur.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Desigur. De aceea...
- Nu lua un taxi!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven era pe linie.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
am spus asta
ca tu să crezi că a fost ea.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
De ce ai face asta?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Te iubesc.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy a apărut,
și am crezut că m-am întors la el.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Am fost devastat și căutat
că ai fi la fel de devastată ca și mine.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Știu că nu a fost corect.
Știu. Stop.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Am spus asta ca să te fac să crezi că a fost
nesemnificativ pentru mine, dar nu este.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Nu ești, Kate. Ştii asta.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Vreau să fiu cu tine, punct.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni
si eu nu...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Nu știu ce să fac, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Vreau doar să mă întorc. A fost perfect.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
Ceea ce am avut a fost perfect.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Chiar vreau asta.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
De ce să te cred?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Știu. Știu că am încurcat. Știu.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Dar nu lăsa asta să-ți stea în cale
ce am putea avea, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Ce am putea avea?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Tot ce aveam a fost competiție,
argumente și dorință sexuală.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
Nu este adevărat, știi asta.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Ceea ce avem ar putea fi spectaculos.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Dacă ne mai dai o șansă.
Te rog, încă o șansă, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Lasă-mă în pace.
- Nu pot.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Încercați mai mult.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
A făcut-o o dată.
Știu că o pot face din nou.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
ȘTERGEȚI TOTUL ÎN CALENDARUL MEU
AM PLANURI Uimitoare PENTRU AZI.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
BEDFORD AVENUE
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Bună, Kate.
Arăți incredibil de frumoasă în această dimineață.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Nu vorbești cu mine, nu-i așa?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Cred că acest lucru este fezabil,
din moment ce lucrăm împreună?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Domnule Evans, dacă doriți să vorbiți despre muncă,
O voi face cu plăcere,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
dar, dacă nu ai de gând să vorbești despre muncă,
prefer...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
domnule Evans?
Este o simulare depravată?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Eu sunt șeful rău,
și tu ești secretara mea sexy?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Glumă. A fost o glumă
de prost gust. Te rog, serios.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Ia cina cu mine sâmbătă seara.
- Nu am fost clar ieri?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Ei bine, m-am gândit după o noapte bună
din somn te-ai trezi si ai vedea
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- care încă mă mai place.
- Nu conta pe asta.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Vrei să știi? Continuați să numărați.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Vreau să o iau de la capăt, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Peste zece ani, dacă mă întrebați pe mine
dacă blugii îți fac fundul să pară gras,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Cum mă pot lăsa, o să-mi iau viața
în mâinile mele și voi spune „da”.
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Multumesc pentru oferta,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
dar fii prost
Nu este o prioritate pentru mine.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
M-am speriat și am scăpat mingea.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
Nu se va mai întâmpla,
pentru că învăț din greșelile mele.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Ce coincidență. Şi eu.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Ce dracu este asta?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Oh, nu știu să cânt la chitară
și nu știu să cânt, așa că...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Atenție la versuri.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
„KATE, îmi pare rău.
Lasă-mă să-l inventez. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
„Dacă sar în fața unui autobuz,
Mă vei vizita la spital?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: încearcă să nu te simți prea vinovat
dacă nu supraviețuiesc. Serios.”
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
„Mi-e dor de tine.
Vă rog să mă iertați.”
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Mă înnebunește!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Înnebunești? Tip: vreau să rupă
iar cămașa mea?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Nu. Ca o infecție vaginală
asta nu se imbunatateste.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Încerc să lucrez.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho și Luizinho nu se opresc
să cânte cântece cheesy din anii 80!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
brânză? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Credeam că ți-a plăcut
de melodii din anii '80.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Dacă vei fi imatur,
Voi vorbi cu tatăl tău.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Va rămâne în California
în următoarele două săptămâni.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
Nu sunt îngrijorat
cu ceea ce va face în afara statului.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Aceasta este hărțuire sexuală.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Așa că dați-mă în judecată.
Sau ieși cu mine sâmbătă.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Nu voi fi șantajat.
- Grozav.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
Și abia aștept să vezi
ce am planificat pentru maine.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Nu programați nicio întâlnire.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Ești un cretin copilăresc și răzbunător!
- Nu încerc să fiu.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Mi-aș dori să nu te văd niciodată
in acel club!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Mi-aș fi dorit să nu lucrez aici.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- N-am vrut să te cunosc niciodată!
- Îmi pare foarte rău.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
Te simți bine? eu...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Te rog, nu am vrut niciodată să te rănesc.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Vă rog să credeți.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
La naiba.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Nu mă urmați!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle are un curs timpuriu cu un idiot,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
și trebuie să o duc la curs purtând-o
cărțile ei, apoi sărut-o pe frunte.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
O poveste foarte veche, prietene.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Știi cum.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
Ce porți?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Pun pariu că te gândeai la mine
înainte să sun.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Toate bune.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, nu închide.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Am vrut doar să spun...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
că încă sunt cu ea.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Ce mai ai?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Chiloții tăi negri.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Uneori dorm cu el dedesubt
a pernei. Mă prefac că sunt picioarele tale.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Păstrezi trofee de la toate victimele tale?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Acesta este un criminal în serie.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Aș vrea, poate, știi,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
mai adaugă unul la colecție.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
E bine.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Sună dintr-un motiv oarecare,
Sau doar încerci să mă enervezi?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Am vrut doar să-ți aud vocea.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Ce faci?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
Fac o propunere
pentru un nou client, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Da, tipul milionarului.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Nu-i așa că e puțin nebun?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
E excentric, da.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Ce-i place?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Cercetare științifică care prelungește viața.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Am niște contacte în criogenie.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Vă pot prezenta.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Ar trebui să vorbim despre asta
în timpul cinei, sâmbătă seara?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Încerci să mă mituiești?
- Preferi micul dejun?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Ar putea fi prânzul.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
aș fi mulțumit
chiar și cu o gustare de după-amiază.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, trebuie să dai drumul.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Pot face asta pentru totdeauna.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Am o rezistență incredibilă,
dar știi asta.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Trebuie să-l opresc din nou?
- Nu. Mă voi comporta.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Interes. Nu închide.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Ce ai de gând să faci de Crăciun?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Mama vine în oraș.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Sper să-i placă New York-ul.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
Și... Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Nu că ar fi treaba ta...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
dar Billy a plecat la Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
mai vorbiti?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Am spus că îl iubesc,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
dar nu am fost, știi...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Nu mai eram îndrăgostit de el.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Nu mai eram îndrăgostiți și...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
în cele din urmă a fost de acord.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Nu știu de ce ți-am spus asta.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Sunt îndrăgostit de tine.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Nu crezi, nu?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Cred că ești un mincinos groaznic.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
nu mint.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Într-o zi, voi spune
că tu, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
Este dragostea vieții mele.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
Și nu vei avea nicio îndoială
că este adevărat.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
E bine.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Trebuie să-l opresc. Noapte bună.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Ar fi putut fi,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
dar tu esti
pe cealaltă parte a orașului.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Ai vise dulci.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Știi, visează despre mine
iar cu tine... gol.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Noapte bună.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
Scuze
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
ce...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
ESTI DEJA PROPRIETARUL MEU
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, a sosit programarea ta de la ora 14.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Trimite-o înăuntru.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Întâlnirea mea de la 14:00?
Fostul meu profesor de școală catolică.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Prima mea pasiune și prima femeie
pentru care m-am masturbat.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
In trecut,
Sora Beatrice a fost NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
Nu trebuie să spun
Ce înseamnă asta, nu?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
La fel de frumos ca diavolul.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Ce mai faci, băiete?
- Sora B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Este uimitor ca întotdeauna.
Te-ai hotărât deja să pleci din frăție?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Obraznic.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Vă rog.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Mulţumesc.
- Desigur.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Am fost surprins de telefonul tău
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
si extrem de curios.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Am o prietenă, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Am vrut să vorbești cu ea.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
Și despre orice ai vorbi
cu domnișoara Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Iertare. Răscumpărare. A doua șanse.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Dacă cineva o poate convinge pe Kate
Pe care eu sunt capabil să mă schimb, ești tu.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Adesea bărbații vor
ceea ce nu mai pot avea.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Dacă vorbesc cu fata
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
și să o convingă
sa ai incredere cu adevarat in tine,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
Ce ai de gând să faci?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Voi aprecia atâta timp cât mă lasă.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Unde se ascunde fata?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Secretara mea te va lua
în camera ei.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
A fost o plăcere să te văd.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Bună ziua, doamnelor.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
soră.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Trebuie să vorbim.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Corect. Între.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Trebuie să fie așa când inviți
intrând un vampir.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Cu ce vă pot ajuta?
- Nu mai bate joc de capul lui Kate.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Nu știu despre ce vorbești.
- Vorbesc despre cum ai tratat-o
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
ca prezervativul folosit, iar acum
muzica, florile și notele de dragoste.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Recunosc, sentimentele mele pentru Kate
m-a luat prin surprindere,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
și am gestionat prost situația.
De aceea fac asta.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Să-i arăt
cât de mult îmi pasă de ea.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Îți pasă de penisul tău.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Nu pot contrazice asta.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate este o soră pentru mine.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Este foarte important ca ea să rămână
cu cineva care te tratează bine.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Ca, un bărbat.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
Ultima dată când am verificat,
asta sunt eu.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Există trei tipuri diferite
de bărbați, bine?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Sunt băieți, tineri și bărbați.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Băieți, ca Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
nu cresc niciodată și doar își fac griji
cu ei înșiși.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
Și sunt băieți, ca tine,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
cărora le pasă doar
cu numere și varietate.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Este o fată diferită în fiecare noapte.
Obositor.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
Și sunt bărbați, ca Matei,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
care nu sunt perfecti,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
dar ei apreciază mai mult femeile
decât doar prin sugerea orală.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Uneori, tipul nu poate deveni
un bărbat până când găsește femeia potrivită.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Vrei să spun asta, Kate?
m-a pus în genunchi?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Pentru că ea a făcut-o.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
M-a adus în genunchi și sub mâna ei,
și nu vreau să plec.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Dacă aflu
că te-ai încurcat cu ea,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
vei regreta.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
Lucrez într-un laborator
cu substanțe chimice inodore și fără gust
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
care îți poate micșora pula.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Suntem clari?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Are totul pentru a fi psihopat.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Desigur.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Fabulos.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Am de gând să pun o întrebare. Daca minti,
O voi lăsa pe Delores să te otrăvească.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
E bine.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Era o călugăriță adevărată,
sau ai angajat o actrita?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Nu, e o călugăriță adevărată.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, o călugăriță?
Ce lovitură scăzută.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Chiar și pentru tine.
- E bine.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Oricât de incitant a fost
această conversație și, crede-mă, a fost mult,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Am o întâlnire acum.
- Ce?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Bună, unchiule Drew!
- Hei draga mea.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Ce naiba ai făcut?
- Eu?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Am venit să iau prânzul cu soțul meu.
Este o crimă?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate mi-a dat un balon
și un calculator, uite.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
Și ce i-ai spus lui Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Am vorbit. imi place de ea.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Nu înghite broaște, nu-i așa?
- La naiba, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
De unde știi că nu înghite broaște?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
I-am spus niște prostii?
Ce dracu i-ai spus?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, vrei să te relaxezi?
- Îți jur, dacă faci asta...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Stresul face să crească părul gri.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Daca continua asa,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
vei arăta ca tati
înainte de a împlini 30 de ani.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Mă bucur că crezi că e amuzant,
pentru că nu cred.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Sunt mândru de tine.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
S-a maturizat.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, va fi bine. Iţi promit.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- De unde ştiţi?
- Este estrogen.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
El ne dă ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Dacă ai avea un vagin, ai ști.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald și-a spus penisul
E mai bine decât „bagina” mea.
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald este un idiot.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Vaginurile sunt ca criptonitul.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Penisurile sunt lipsite de apărare împotriva lor.
- Corect. Destul de vorbit despre asta.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Da, desigur. Cât îți datorez, iubito?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Optzeci de dolari.
- Optzeci de dolari?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Înjurăturile nu mai costă un dolar,
au costat zece.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
De când?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
A fost ideea lui Kate.
Ea a spus că „maconomics” este rău.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Ea îl numește...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflația.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Mirare. Multumesc, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Acceptaţi American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, hai să mergem la un magazin
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
cheltuiește toți banii unchiului Drew.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Pleacă de aici.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Da!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate m-a întrebat ce vreau să fiu
când voi crește.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Ai spus că vrei să fii o prințesă?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Bancar.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
I-ai spus lui Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
ceea ce unchiul Drew vrea să fii
exact ca ea când va crește?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
I-ai făcut unchiului Drew o mare favoare.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Puteți cere orice doriți de Crăciun.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Pot comanda un ponei?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Desigur.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Să aveţi o zi bună.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? m-am întors. Ţi-a fost dor de mine?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Cu disperare.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Fă o plimbare cu mine.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
În nici un caz.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Te rog, vreau să-ți arăt ceva.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Am un client nou.
Nu pot fi distras.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
iti distrag atentia?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Trebuie să opriți această misiune.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Relaxează-te, te rog.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Corect. Dacă vrei să dispar,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
tot ce ai de făcut
Ieși cu mine sâmbătă.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
E bine.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
După ce ai vorbit cu sora ta,
Mi-am dat seama de câteva lucruri.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Ai nevoie de mine. Mă vrei.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Nu poți trăi fără mine?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Trebuie să puneți capăt acestui lucru.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Nu. Nu asta.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Orice, dar nu asta, la naiba.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Lucrurile între noi au început
și s-au terminat atât de repede
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
că nu ai avut timp
să te obișnuiești.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Poate dacă vorbim
în afara biroului,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
vezi ca cel mai bine
că putem fi prieteni.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Prieteni?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
Nu înțeleg. Cum ar fi, fără beneficii?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Da. Să o luăm de la capăt
ca colegi de muncă.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
O întâlnire de afaceri între colegi,
nu o întâlnire.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Dar se spune
Cine iese cu mine sâmbătă?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Da.
- Perfect.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Nu mai spune nimic. Te iau la ora 19.00.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Te voi găsi.
- Toate bune.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Ne puteți întâlni la apartamentul meu,
dar am niște pretenții.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Ce vrei?
- Vreau patru ore, neîntrerupt.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Vreau să iau cina, să vorbesc,
bea vin și dansează.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Nu am de gând să dansez.
- Un dans. Acest lucru nu este negociabil.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
În regulă, dar dacă mâna ta se apropie
din fund, plec.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Bine, dar dacă negi
una dintre cererile mele,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
Îmi rezerv dreptul
pentru a apela o reluare.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
Și mă lași în pace până sâmbătă?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Un preot nu va apărea
sa spui "buna"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Nici măcar nu o vei vedea.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
E bine. Închis.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
Este o întâlnire.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Hei, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Nu-mi place să rănesc pe alții.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Nu-ți crea speranțe.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW ȘI KATE PENTRU ÎNTÂND
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Prea târziu.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, sună la florărie
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
și faceți o întâlnire cu designerul
de interioare despre care vorbim.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Poate pleca.
- Mulţumesc.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
Ce crezi?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Am uitat ceva?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Putem renegocia clauza
nu-ți ating fundul?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Toate prevederile anterioare
rămâne.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Unde mergem?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Suntem deja aici.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Ce frumos.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
Camera este cool.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Arătaţi frumos.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Mulţumesc.
Ce sa întâmplat cu mâinile tale?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Ciuperci. Cretinii spongioși
Nu le place să fie tăiați.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Ai gătit?
- Da.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Am multe talente.
Ai văzut doar câteva.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Să mergem?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Da.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Mulţumesc.
- Desigur.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Mulţumesc.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Deci, cum merge treaba?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
A fost productiv.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Ţi-a fost dor de mine?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Nu am spus asta.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Ai milă. Am promis că voi fi sincer.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Ar fi corect să faceți la fel.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Uită-te la mine
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
și spune-mi că nu te-ai gândit
în mine în ultimele zile.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
eu...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Ar trebui să vezi asta.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Pui Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Da.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Am amestecat apa cu faina
inainte de a adauga?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
O să încerc mai întâi.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Este foarte bine.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Da. Bună treabă, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- S-a terminat?
- Da.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Vrei mai mult?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Doar puțin.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Vrei să dansezi cu mine?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
Te iert.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- nu?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Din ce am spus. Eu cred în tine.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Nu cred că a vrut să mă rănească.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Mulţumesc.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
Si eu la fel
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
Aș fi putut să-ți spun cum m-am simțit
înainte de a vorbi cu Billy.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Îmi pare rău.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
iti multumesc.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Asta nu schimbă nimic.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Schimbă totul.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Nu pot să-ți fac asta.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Am obiective.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Am aspiratii. Am lucruri
pentru care am muncit din greu.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- nu?
- M-am sacrificat mult.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, vreau să-ți fac visele să devină realitate.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Toate.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Când Billy s-a despărțit de mine,
eram trist.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Dar am reușit să mă ridic
si mergi mai departe.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Cu tine e diferit.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
Nu sunt mândru să spun
că dacă s-ar întâmpla ceva între noi...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Nu știu dacă aș putea s-o fac
mergi inainte.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Cred că ai putea să mă distrugi, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Știu cum e să te fi pierdut o dată...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
și nu vreau să simt asta din nou.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Știu ce vreau, Kate. Te vreau.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Mă vrei în seara asta...
- Nu.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Te vreau în seara asta.
Te vreau maine.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Te vreau peste o mie de nopți.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- Dacă te răzgândești?
- Nu mă voi schimba.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
La naiba, s-ar putea să fiu lovit de fulger,
sau mâncat de un rechin.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Aceste două lucruri sunt mai probabile
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
decât este o noapte
care nu vrea să fie cu tine.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Crede-ma.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Cele patru ore tale se epuizează.
A fost adorabil...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Da, a fost. Încă zece minute, te rog.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Așteaptă încă zece minute.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Vreau să-ți arăt ceva.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Bine, încă zece minute.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Pune asta.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Este o mișcare sexuală?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Nu, dar îmi place ceea ce gândești.
- E bine.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Foarte bun.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Un pic mai mult.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
E bine.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
vreau...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
adormi cu părul tău
în fața mea în fiecare noapte.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
Vreau să mă trezesc în brațele tale
in fiecare dimineata.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Vreau să am lupte curate
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
și sex lasciv pentru a repara.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Vreau să-ți aduc cereale în pat
și lucrează ore lungi și nesfârșite
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
în acest birou, împreună, dar...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
dar numai dacă ești aici lângă mine.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Ca un parteneriat? Jumătate și jumătate?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
Nu.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Nu vei avea doar 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Mă vei avea complet.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Sută la sută.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
De unde ai luat asta?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
L-am luat din camera ta
și am făcut o copie în timpul prânzului.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Nu pot să cred că ai făcut toate astea.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Ascultă...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
te cunosc...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
tocmai ai terminat
o relatie,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
și nu am avut niciodată o relație.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Știu că trebuie să am răbdare,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Dar nu sunt un tip care așteaptă, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Deci orice vrei,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
sau, dacă ai nevoie de altceva,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
o voi face.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Spune-o acum și o voi face.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Am niste conditii.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Fără minciună.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Când îmi spui ceva, trebuie să știu
ceea ce este adevărat, fără motive ascunse.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
E bine.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Nicio altă femeie.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Sunt foarte aventuros
cand vine vorba de tine,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
dar sunt monogam.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Şi eu. Acum, eu sunt.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Adică, sunt de acord.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Ei bine, domnule Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Se pare că ai încheiat un parteneriat.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, chiloții pe care îi porți astăzi,
Voi sta cu ea.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Asta va fi o problemă.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
De ce?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
Nu port chiloți.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Merge mereu la întâlniri de afaceri
fara chiloti?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
ma asteptam
că m-ai face să mă răzgândesc.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew?
- Ce?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Scoate-ți pantalonii.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Spune asta din nou.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Te iubesc.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Voi fi foarte nevoiaș și lipicios
în săptămânile următoare.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Fii pregătit.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Voi fi nesigur și gelos.
Va merge grozav.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Ai spus că nu ești gelos.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Nu. Am mai spus
că n-aș mai minți niciodată.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Când ai știut?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
Prima dată când m-ai lăsat să vin
înăuntrul tău fără prezervativ.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Asta nu este romantic!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Cred că ejec în interiorul tău
Este foarte romantic.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Nu ai de gând să mă întrebi când am aflat?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Când?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
În camera mea,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
când Billy și cu mine ne-am despărțit.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Ar trebui să fiu devastat,
dar, când eram în brațele lui,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Nu am vrut să mai dau drumul.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Tot ce aveam nevoie și mi-am dorit
Era acolo, în fața mea.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
M-ai îmbrățișat și eu...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
M-am îndrăgostit de tine.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
N-ai crezut niciodată că vei simți
in acelasi fel.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Am simțit-o deja.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Doar că nu știam.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Ce idiot.
- Nu!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Sunt serios.
- Nu.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Da. Ia-l înapoi, haide.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Spune: „Drew Evans
El este un zeu, strălucitor și genial.”
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
te voi face foarte fericit,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Deja gata.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
După aceea,
Chiar și raiul va fi o mare dezamăgire.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Am avut o viață.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
O viață pe care am iubit-o.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
A fost consistent, distractiv, sigur.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
Și, într-o noapte,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
o femeie frumoasă cu părul închis la culoare
a apărut și a trimis totul în spațiu.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Acum viața mea este o mizerie,
într-un mod bun.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
O web uriașă imprevizibilă
plin de discuții și împăcări.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustrație și tandrețe.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Supărări și afecțiuni.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Dorință și iubire.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Dar e în regulă.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Atâta timp cât este Kate Brooks
încurcat în această rețea cu mine,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
Ei bine, nu îmi pot imagina
nimic mai bun decât atât.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Subtitrare: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org